Dirk Raats allegedly opened fire on a British family amid complaints that they were creating too much noise while pruning and clearing undergrowth at their property